當代外國文學從語言學角度分析《飄》對話 推薦本站權威外國文學雜志：《當代外國文學》是由中華人民共和國教育部主管，南京大學和譯林出版社主辦的學術期刊，也是國內少數專門介紹和研究當代外國文學的學術刊物之一，其辦刊宗旨是以馬列主義、毛澤東思想、鄧小平理論和“三個代表”重要思想為指導，力求客觀介紹和評價當代外國文壇的各種文藝思潮、風格、流派，重要作家、作品及其他文學現象，以繁榮高校外國文學教學和科研事業，從而更好地為我國的文學創作、文學翻譯服務，為建設我國社會主義先進文化提供借鑒。

　　【摘要】目前重視語境的學科有語言學、邏輯學、語用學和語義學。由于不同的學科研究語境的角度不同，對語境的意義和作用就有不同的說法。本文僅從語言學語境的角度，從中找出《飄》對話與這一學科所說的語境的關系。

　　【關鍵詞】當代外國文學,語境,修辭學,語用學,語義學

　　語境是語用研究中的一個核心概念。在語用學產生之前，語境就是修辭學的論題;但是，修辭學中界定語境的層面和視角跟語用學的明顯不同。

　　傳統修辭學的語境定義可歸納為兩種。第一種，認為語境有狹義、廣義兩方面：狹義的是書面語的上下文或口語的前言后語，廣義的是言語交際的時間、地點、場合以及言語交際的參加者所處的社會、文化背景等。第二種，認為語境有客觀主觀兩方面：即言語交際的時間、地點、場合、對象等客觀因素和使用語言的人的身份、思想、性格、職業、修養、處境、心情等主觀因素。

　　目前重視語境的學科有語言學、邏輯學、語用學和語義學。由于不同的學科研究語境的角度不同，對語境的意義和作用就有不同的說法。本文僅從語言學語境的角度，從中找出《飄》對話與這一學科所說的語境的關系：

　　“那為什么?”

　　“戰爭嘛，傻瓜!戰爭隨時可能打起來，難道你以為戰爭打響之后我們誰還會留在學校里不成，你說?”

　　“你明明知道不會有什么戰爭的，”思嘉著惱地說。“那只是嘴上說說罷了。就在上個星期，艾希禮·威爾克斯和他父親還對我爸說，咱們派駐華盛頓的專員將要同林肯先生達成一個關于南部聯盟的協議呢。況且不管怎樣，北方佬害怕我們，不敢動手打的。根本不會有什么戰爭，談它干什么，我都聽膩了。”

　　“不會有什么戰爭!”孿生兄弟憤憤不平地喊起來，仿佛他們上當了似的。

　　從《飄》對話中看到人物的說話和他們的生活背景、生活方式、物質配備、活動、興趣、道德標準和審美觀念有著十分密切的關系。例如第一部(第一章)寫思嘉和斯圖爾特、布倫特孿生兄弟的談話：

　　“我說，思嘉，談談明天的事吧，”布倫特開腔了。“不能因為我們不在，不了解野宴和舞會的事，就憑這理由不讓咱們明天晚上多多地跳舞。你沒有答應他們大家吧，是不是?”

　　“唔，我答應了!我怎么知道你們都會回來呢?我哪能冒險在一邊待著，等著專門伺候你們兩位呀?”

　　“你在一邊待著?”兩個小伙子放聲大笑。

　　“對，昨天我們在亞特蘭大等著搭火車回家時，她的馬車正好從車站經過，她停下來跟我們說話，告訴我們明天晚上在威爾克斯家的舞會上要宣布一門親事。”

　　“唔，我也聽說過，”思嘉失望地說，“她的那位傻侄兒查理·漢密爾頓和霍妮·威爾克斯。這幾年誰都在說他們快要結婚了，盡管他本人對這件事好像有點不冷不熱似的。”

　　“不過，明晚要宣布的并不是他的親事，”斯圖爾特得意地說。“那是艾希禮和查理的妹妹媚蘭小姐訂婚的事哩!”

　　“皮蒂小姐告訴我們，他們本來準備到明年才宣布訂婚，因為媚蘭小姐近來身體不怎么好;可是周圍到處在談論戰爭，兩家人都覺得不如快快成婚的好。所以決定明天晚上在宴會上宣布。你看，思嘉，我們把秘密告訴你了，你也得答應跟我們一道吃晚飯呀。”

　　“當然，我會的，”思嘉下意識地說。

　　“并且跳所有的華爾茲嗎?”

　　“所有的。”

　　“你真好!我敢打賭，別的小伙子們準要瘋了。”

　　這里我們知道了南方農場主的生活背景：戰爭即將爆發;生活方式：野宴和舞會。思嘉知道艾希禮和查理的妹妹媚蘭小姐訂婚的事，感到很震驚，所以對孿生兄弟提出的要求，她都一一答應。這就為下文故事情節的展開埋下了伏筆。

　　馬利諾夫斯基在《人種學的語言定理和一些實際推論》一書中指出文化的情境其實是類似說話的情境，人的物質配備、活動、興趣、道德標準、審美觀念和言語有共通的關系。言語在說話里是結合成話語，而話語又結合人類的活動和社會及物資環境，他指出了語言和生活環境的密切關系。

　　哈利迪等在《語言科學和語言教學》提出語境包含了三個命題：即領域、方式和動向，肯定了言語環境定義的基本概念。

　　現在就《飄》對話說明這種關系。《飄》借對話說明或演義一個事件，其對話的功能就是反映這些事情，同時涉及誰對話，如何對話，為什么對話，因此也就反映角色在對話中的活動目的，因為以事件為主，因此有一定的話題，這些話題往往發展為故事情節。例如，第九章思嘉與媚蘭、巴特勒船長的對話就說明幾件事：

　　思嘉的丈夫查理在戰爭中戰死，思嘉正在服喪，而且還被人誤解。

　　思嘉非常想去參加舞會。

　　思嘉心理一直對艾希禮念念不忘。

　　巴特勒船長正忙于發戰爭財。

　　思嘉等人為戰爭募捐。

　　巴特勒般長對思嘉冷嘲熱諷。

　　思嘉和巴特勒有著相同的金錢觀。

　　思嘉大膽接受了巴特勒的跳舞邀請。

　　主要的話題是“與北方佬的戰爭及思嘉想要跳舞;”采用對話的方式有說明、承諾、介紹、拜托：思嘉死了丈夫后為不能參加舞會而感到傷心，卻被媚蘭等人誤解;南方奴隸主與北方佬的戰事正酣，巴特勒船長抓住時機發戰爭財;巴特勒船長向思嘉承諾請她跳好幾曲舞;巴特勒船長向思嘉表達了她的愛慕之心。對話之所以能達到目的，達到交際的想互作用，是靠對話者之間的暫時關系，以及對話內容中人物的永久關系所形成的。從以上的例子來看，思嘉和媚蘭、巴特勒的關系是永久的，而思嘉和梅里韋瑟太太、皮蒂帕特姑媽的關系是暫時的。憑著這些關系，大家達到對話的目的。

　　哈利迪認為領域、方式和動向形成了話語的語境。

　　美國社會語言學家漢姆斯把語境概念又繼續發展，《從人類文化學的角度看社會語言學基礎》一書里，把語境分為好幾個部分，即信息的形式、信息內容、參與者、時空的背景、心理的背景、結果和目標、語調、渠道、說話的方式、體裁、相互作用的標準，而話語本身也是組成語境的部分，使語境的范圍擴大，并且有更完整的含義。

　　從以上的分析可以看出，作者在小說中構想的人物，設計的對話，如果能注意到語境，無論是主觀或客觀，無論是廣義或狹義的語境因素，都能收到說話的效果，使情節合乎心理的分析而發展。

　　參考文獻：

　　[1]葛本儀.語言學概論.山東大學出版社，1999.10.

　　[2]王建平.西稹光正.語境研究的歷史與現狀.語境研究論文集.北京：北京語言學院出版社，1992.

　　[3] Halliday， M. A. K. and Hasan， Ruqaiya， Cohesion in English (London & New York：Longman， 1976.

　　[4] Malinowski， Bronislaw， “An Ethnographic Theory of Language and Some Practical Corollaries”Coral Gardens and Their Magic.London，George Allen and Unwin Ltd，1935.

　　[5] Malinowski， Bronislaw，Coral Gardens and Their Magic.