國際sci、ei數(shù)據(jù)庫收錄世界各地優(yōu)秀刊物，其中論文語言也多是英文，這對國內(nèi)作者來說是一項(xiàng)大考驗(yàn)，一些作者也會將論文翻譯為英文，那么具體應(yīng)該怎么做，如何翻譯才能更加符合要求?

　　第一點(diǎn)、國內(nèi)作者需要做的就是將中文版的學(xué)術(shù)論文翻譯為英文論文，還要保證英文版的論文達(dá)到學(xué)術(shù)出版的標(biāo)準(zhǔn)。論文翻譯過程中重要的就是理解，需要作者完全理解中文論文的意思，才能準(zhǔn)確的將其翻譯為英文，如果只是單純的將論文進(jìn)行中文、英文語言的轉(zhuǎn)換，那么很難完成論文翻譯任務(wù)。

　　第二點(diǎn)、中文論文翻譯為英文，地道的表達(dá)是非常重要的，需要作者用地道的英語闡述論文的學(xué)術(shù)內(nèi)容，避免中國式英語，讓英文論文更符合國外人員的閱讀習(xí)慣，只有這樣才能達(dá)到翻譯的目的，必要時需要選擇專業(yè)的母語化翻譯潤色服務(wù)，畢竟中文和英文在用詞和句子結(jié)構(gòu)上有很多的差別，語言邏輯順序也有很大的差異的。

　　第三點(diǎn)、中文論文翻譯為英文要求：技術(shù)概念明確清楚，邏輯關(guān)系清晰突出，內(nèi)容正確無誤，數(shù)據(jù)準(zhǔn)確精密，文字簡潔明了，符合技術(shù)術(shù)語表達(dá)習(xí)慣，體現(xiàn)論文翻譯的科學(xué)、準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奶卣鳌?/p>

　　第四點(diǎn)、注意文章中語態(tài)的使用，作者發(fā)表論文要經(jīng)過審稿的階段，而審稿人更加注重作者的觀點(diǎn)，因此一般不使用第一或者第二人稱，論文也是在大量實(shí)驗(yàn)基礎(chǔ)上完成的，翻譯出來的英文論文為了表現(xiàn)其客觀性會使用被動語態(tài)。

　　第五點(diǎn)、中文論文翻譯為英文還應(yīng)注意：名詞結(jié)構(gòu)的使用，定語從句的應(yīng)用，非限定動詞的應(yīng)用等，只有面面俱到，翻譯出來的論文才能更加完美。

　　以上就是論文翻譯為英文的相關(guān)知識，在翻譯過程中還有很多細(xì)節(jié)，很多技巧是作者要掌握的，就不在這里詳細(xì)介紹了，更多翻譯方面的疑問，可隨時咨詢在線學(xué)術(shù)顧問。